-
1 take the plunge
take the plunge сделать решительный шаг -
2 take the plunge
решиться, сделать решительный шаг, принять серьёзное решениеMadame Arcati: "Come now - take the plunge-out with it." (N. Coward, ‘Blithe Spirit’, act II, sc. 2) — Мадам Аркати: "Ну послушайте, решитесь же наконец и расскажите в чем дело."
I've taken the plunge... and there's no returning. (D. du Maurler, ‘Mary Anns’, part I, ch. 10) — Я приняла важное решение... и пути назад отрезаны.
I'd taken the plunge and got the committee to agree to asking a young writer, whose one book of prose had a definitely odd quality. (J. Lindsay, ‘All on the Never-Never’, ch. 2) — Я рискнула попросить наш комитет пригласить молодого писателя-прозаика, написавшего всего одну книгу, да и то весьма странную.
She had asked when I was going to "take the plunge", assuming like everyone else that I was following George's plan. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XVI) — Однажды Мэрион поинтересовалась, когда я собираюсь "пуститься в плавание", предполагая, как и все мои друзья, что я, следуя совету Джорджа, добиваюсь звания стряпчего.
-
3 take the plunge
اِتَّخَذَ قرارًا \ take the plunge: to make a daring or important decision. \ حَسَمَ الأمر \ take the plunge: to make a daring or important decision. -
4 take the plunge
сделать решительный шаг; решиться на что-либоFred and I had been going together for over two years before he asked me to marry him. I thought he was never going to take the plunge.
Mum had finally taken the plunge and bought a mobile phone.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take the plunge
-
5 take the plunge
expr infmlI only wish I had taken the plunge earlier — Жаль, что я раньше не отважилась на это
The new dictionary of modern spoken language > take the plunge
-
6 take the plunge
peшитьcя, cдeлaть peшитeльный шaг, пpинять cepьёзнoe peшeниeI've taken the plunge... and there's no returning (D. du Maurier). She had asked when I was going to "take the plunge", assuming like everyone else that I was following George's plan (C. P. Snow) -
7 take the plunge
(to (decide to) start doing something new or difficult.) dar el paso decisivoexpr.• arriesgarse expr.• jugarse el todo por el todo expr. -
8 take the plunge
-
9 take the plunge
-
10 take the plunge
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take the plunge
-
11 take the plunge
1) Общая лексика: делать решительный шаг, сделать решительный шаг, решиться, отважиться (на)2) Экономика: резко упасть (о курсе ценных бумаг)3) Сленг: вступить в брак4) Деловая лексика: ринуться навстречу опасности, резко падать (о курсе ценных бумаг) -
12 take the plunge
сделать решительный шагАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take the plunge
-
13 take the plunge
להעז לעשות צעד* * *◙ דעצ תושעל זעהל◄ -
14 take the plunge
(to (decide to) start doing something new or difficult.) kaste sig ud i* * *(to (decide to) start doing something new or difficult.) kaste sig ud i -
15 take the plunge
berbuat sesuatu yang sukar -
16 take the plunge
(to (decide to) start doing something new or difficult.) leggja út í -
17 take the plunge
(to (decide to) start doing something new or difficult.) fejest ugrik vmibe -
18 take the plunge
(to (decide to) start doing something new or difficult.) aventurar-se -
19 take the plunge
(to (decide to) start doing something new or difficult.) cesaret edip yapmak -
20 take the plunge
(to (decide to) start doing something new or difficult.) napraviti odločilen korak
См. также в других словарях:
take the plunge — {v. phr.} To take a fatal or decisive step; venture. * /When I asked Don when he and Melissa were going to get married, he answered that they ll take the plunge in September./ … Dictionary of American idioms
take the plunge — {v. phr.} To take a fatal or decisive step; venture. * /When I asked Don when he and Melissa were going to get married, he answered that they ll take the plunge in September./ … Dictionary of American idioms
take the plunge — ► to make a decision to do something, especially after thinking about it for a long time: »Consumers who want to buy a home ought to take the plunge, rather than waiting for even lower mortgage rates. Main Entry: ↑plunge … Financial and business terms
take the plunge — If you take the plunge, you decide to do something or commit yourself even though you know there is an element of risk involved … The small dictionary of idiomes
take the plunge — ► take the plunge informal commit oneself to a bold course of action after consideration. Main Entry: ↑plunge … English terms dictionary
Take The Plunge — was an early evening game show that was produced by Thames Television and aired on the ITV network for one series in 1989, the programme was hosted by comedy actress Su Pollard … Wikipedia
take the plunge — COMMIT ONESELF, go for it, throw caution to the wind(s), risk it; informal jump in at the deep end, go for broke. → plunge * * * take the plunge To commit oneself definitely after hesitation • • • Main Entry: ↑plunge * * * take the plunge phrase… … Useful english dictionary
take the plunge — If you take the plunge, you decide to do something or commit yourself even though you know there is an element of risk involved. (Dorking School Dictionary) *** If you take the plunge, you finally decide to venture into something you… … English Idioms & idiomatic expressions
take the plunge — tv. to marry someone. □ I’m not ready to take the plunge yet. □ Sam and Mary took the plunge … Dictionary of American slang and colloquial expressions
take\ the\ plunge — v. phr. To take a fatal or decisive step; venture. When I asked Don when he and Melissa were going to get married, he answered that they ll take the plunge in September … Словарь американских идиом
take the plunge — she decided to take the plunge and headed for Hollywood Syn: commit oneself, go for it, do the deed, throw caution to the wind(s), risk it; informal jump in at the deep end, go for broke … Thesaurus of popular words